• Анна Чаплыгина

Добавляем титры на видео.

Увеличивайте количество просмотров своего видео, добавив субтитры.


Зачем добавлять субтитры? Несколько технических тонкостей:


1. Индексация.

Если вы пользуетесь автоматическим сервисом добавления титров от Youtube, ваши транскрипции не индексируются в поисковых системах. А вот авторские транскрипции (субтитры) индексируются. Соответственно, когда пользователь ищет что-то по тематике вашего продукта в сети, ваше видео с субтитрами будет обрабатываться поисковым алгоритмом и попадать в результаты поиска. Это означает, что в дикторский текст и субтитры необходимо добавлять релевантные поисковые запросы.


2. Оптимизированный поиск. Использование субтитров открывает новые возможности для оптимизации поиска вашего продукта в сети. Согласитесь, в мощнейшем потоке контента сложно попасть на первую страницу поиска, на это требуется время и ресурсы. Субтитры позволяют значительно упростить эту задачу.


3. Удобство. Очевидно, что видео с субтитрами удобны для многих пользователей. Например, вы хотите посмотреть видео, но не можете или не хотите включать звук - в библиотеке, кафе или может даже на совещании! Субтитры помогают понять смысл видео без звука, а значит большее количество пользователей посмотрят его. Более того, сегодня в мире около 70 миллионов глухих людей. Видео с субтитрами помогут им понять смысл вашего видео и стать вашими клиентами.

Таким образом субтитры - это один из простых способов поднять просмотры на вашем видео и охватить большую аудиторию.

И вот несколько пруфов, чтобы вы понимали, откуда мы берем данные:


1. Разработчики компании This American Life (TAL), транслирующей еженедельное шоу на более чем 500 радиостанциях, добавили транскрипции ко всему аудиоархиву и проанализировали данные, собранные за 36 месяцев. Они обнаружили, что 7,23% посетителей сайта просмотрели как минимум одну транскрипцию, а количество уникальных посетителей, перешедших на сайт благодаря транскрипциям, составило 6,68%.


2. Еще одно исследование было проведено компанией Discovery Digital Networks, которая работает в сфере интернет-телевидения. Эксперимент показал, что спустя 14 дней после добавления субтитров к видеозаписям количество просмотров возросло на 13,48%. Это доказывает, что добавление субтитров к видео повышает степень вовлеченности аудитории и увеличивает количество просмотров. Источник.

И напоследок несколько рекомендаций по созданию правильных и читабельных субтитров:

  • Максимально допустимая скорость чтения одного субтитра - 21 символ/ сек.

  • В субтитрах из двух строк одна строка всегда должна быть длиннее половины другой.